Sayfalar

25 Mayıs 2012 Cuma

Demis Roussos - Goodbye My Love, Goodbye - Elveda Aşkım -



Hear the wind sing a sad old song
it knows I'm leaving you today
Please don't cry or my heart will break
when I go on my way.

Goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir.
As long as you remember me
I'll never be too far.

Goodbye my love goodbye
I always will be true.
So hold me in your dreams
till I come back to you.

See the stars in the skies above
they'll shine wherever I may roam.
I will pray every lonely night
that soon they'll guide me home


          Elveda Aşkım, Elveda

          Dinle, rüzgâr hüzünlü eski bir şarkıyı söylüyor
          Bugün senden ayrılıyorum, o biliyor
          Lütfen ağlama, yoksa kalbim yıkılacak
          Kendi yoluma koyulduğumda

          Elveda aşkım, elveda
          Hoşça kal ve“au revoir”(elveda)
          beni hatırladığın sürece
          Asla senden uzak olmayacağım

          Elveda aşkım, elveda
          Ben, her zaman gerçek olacağım
          beni rüyalarında böylece sakla,
          Ta ki sana dönene kadar

          Üzerimizde, göklerdeki, yıldızları gör
          Her nerede olursam olayım parıldayacaklar
          Her yalnız gecede dua edeceğim
          Evime dönerken onlar bana rehber olsunlar

Ayrılığın, vedanın dili mi olur?...Dini mi olur? Milliyeti mi olur?...Aynı acı duygulardır tüm insanlarda var olan...Bu da eski ve hüzünlü bir ayrılık şarkısı...Demiss Roussos...Kısmen Ege'nin karşı kıyısının motifleriyle ve buzuki ile bezennmiş bu şarkıda; çaresizlik ve insanın içinde hiç tükenmeyen umut kırıntıları harman olmuş...Karılmış..."Neden?" diye sormanın anlamının kalmadığı ve sadece ayrılığın hüznünü Ege'nin sıcak ve o kadar da içli sesleriyle veren bir şarkı. Ne kadar tercüme edebildim bilemem de; bazı yerlerde kelimeleri sözlük anlamlarıyla değil; verilmek istenilen kavramlar olarak yazmak istedim. Unutulmayacak veda ve ayrılık şarkıları listesinde ön sıralarda yer alabilecek bir şarkıdır. Au revoir...



Yıldızpark Sokak - Urla
Yorum Gönder